Der technische Redakteur ist als Beruf noch gar nicht so lange bekannt.

Erst in den letzten Jahren ist der Bedarf an Fachleuten auf diesem Gebiet gestiegen.

Ein Grund dafür war auch, dass viele Gebrauchsanleitungen und Bedienungsanweisungen so unverständlich übersetzt waren, dass kein Mensch daraus schlau werden konnte.

Der technische Redakteur übernimmt nun praktisch die Endkontrolle einer Übersetzung.
Dabei ist seine Arbeit ein wenig mit der des Lektors vergleichbar, auch wenn sie ein wenig darüber hinausgeht.

Der technische Redakteur muss die Übersetzungen nachvollziehen können, bei Bedarf werden Änderungen direkt eingearbeitet. Klar ist, dass dies nicht nur zwischen Deutsch und Englisch sowie umgekehrt stattfindet, sondern dass auch andere Fremdsprachen eine Rolle spielen.

Wer sich schon einmal eine Bedienungsanleitung näher angesehen hat, weiß, wie viele Sprachen hier teilweise aufgeführt sind.
Natürlich kann ein technischer Redakteur nicht alle Fremdsprachen beherrschen, aber häufig wird vorausgesetzt, dass er zumindest zwei Sprachen beherrscht.

Wer sich als Student oder Schüler über den Beruf als technischer Redakteur mit Fremdsprachen informieren will, sollte die Website Beruf-mit-Fremdsprache. besuchen.
Hinzu kommt die terminologische Arbeit, denn im Bereich der Technik müssen die Fachbegriffe richtig angewendet werden, damit es nicht zu Missverständnissen und schwer wiegenden Fehlern bei der Bedienung eines Gerätes kommen kann.

Häufig wird der technische Redakteur von Entwicklern und anderen, die beim Entstehungsprozess eines Gerätes oder Produkts beteiligt sind, als unwissend bezeichnet. Dabei ist dies ein Trugschluss. Denn gerade der technische Redakteur ist es, der einen allumfassenden Überblick über die technischen Produkte haben muss. Ansonsten könnte er seine Arbeit gar nicht richtig machen. Er muss nachvollziehen können, was die zukünftigen Käufer vom Produkt erwarten und wie diese Erwartungen erfüllt werden können.
Das bedeutet, dass er immer auf dem neuesten Stand der Dinge bleiben muss.

Eventuell fallen umfangreiche Recherchen zu einem Thema an. Auch diese muss der technische Redakteur übernehmen. Wenn eine Anleitung oder technische Dokumentation in Auftrag gegeben wird, kann der technische Redakteur sozusagen als Koordinator fungieren und ist so praktisch die Anlaufstelle für alle, die am Entwicklungsprozess beteiligt sind sowie für diejenigen, die sich mit dem Vertrieb und dem Marketing befassen. Selbst für den Kunden kann der technische Redakteur der Ansprechpartner sein.

Kein Wunder also, dass er ohne Fremdsprachenkenntnisse nicht auskommt, denn schließlich werden immer mehr Produkte international vertrieben.

Impressum: Jürgen Busch - Burgwedelkamp 17a - 22457 Hamburg - Telefon 040 55007997